Do this service you are using provide specific html embed code that works inline, not as popup?
If they do, can you use embed code on your page, and paste that code inside, and if it doesnt work, just leave it there and I will try to troubleshoot it?